1
00:00:01,523 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:55,577 --> 00:00:57,535
-Uh-huh.
-Mm-hmm.

3
00:00:57,579 --> 00:01:00,147
Hm.

4
00:01:07,893 --> 00:01:09,330
-Goedemorgen.
-Welkom thuis, kolonel.

5
00:01:09,373 --> 00:01:11,158
-Hoe was Seoel?
-Ik vertrouw je stafvergadering

6
00:01:11,201 --> 00:01:12,855
was net zo sprankelend als gewoonlijk.

7
00:01:12,898 --> 00:01:15,858
Het was. Dat is tenminste wat
Ze vertelden het me toen ik wakker werd.

8
00:01:15,901 --> 00:01:17,729
Nou,
het lijkt erop dat ik terug ben

9
00:01:17,773 --> 00:01:19,731
net op tijd
om de tijdklok te slaan.

10
00:01:19,775 --> 00:01:21,864
-Hoe erg is het?
-De oorlog heeft een trage dag.

11
00:01:21,907 --> 00:01:24,432
Ze bereiden een paar G.I.'s voor
en een Noord-Koreaanse soldaat.

12
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
Met een beetje geluk komen we er doorheen
op tijd om de lunch over te slaan.

13
00:01:26,738 --> 00:01:29,045
Nou, nou,
de verloren kolonel keert terug.

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,526
Hallo, Winchester.
Hoe ging het gisteren?

15
00:01:31,569 --> 00:01:33,528
Nou, vergeleken hiermee,
het was best gezellig.

16
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
Absoluut niets
gebeurde.

17
00:01:35,486 --> 00:01:39,316
Absoluut niets?
Was het gisteren niet betaaldag?

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,971
Oh ja, nu jij dat bent
zeg het maar, ik werd betaald,

19
00:01:42,014 --> 00:01:43,799
als je dat kunt noemen
een hoogtepunt.

20
00:01:43,842 --> 00:01:45,627
Hoe zit het met de opdracht
Ik gaf je

21
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
liefdadigheidsinzameling te zijn
officier?

22
00:01:48,804 --> 00:01:51,546
O, dat.

23
00:01:51,589 --> 00:01:55,854
Nou, ik was er zo moe van
mijn enorme salaris tellen

24
00:01:55,898 --> 00:01:58,335
dat het mij volledig ontgaan was.

25
00:01:58,379 --> 00:02:00,946
-Verdwaald?
-Nu, nu, kolonel

26
00:02:00,990 --> 00:02:03,079
het is niet nodig om te krijgen
wordt hier zenuwachtig van.

27
00:02:03,123 --> 00:02:06,561
Ik kan voor alles zorgen
vanavond tijdens het eten.

28
00:02:06,604 --> 00:02:08,519
Het enige wat ik hoef te doen is omkeren
een helm op tafel

29
00:02:08,563 --> 00:02:11,479
met een bordje met de tekst ‘Liefdadigheid.
Draag alstublieft uw steentje bij."

30
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
Jij zou ongeveer evenveel geluk hebben

31
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
als het plaatsen van een bord
naast de oven

32
00:02:15,222 --> 00:02:19,530
zeggende: ‘Hete kachel.
Ga er alsjeblieft op staan."

33
00:02:19,574 --> 00:02:22,664
Meneer, het hart van uw
De huiselijke analogie ontgaat mij.

34
00:02:22,707 --> 00:02:26,015
Waarom denk je dat ik dat wilde?
Moet je het op betaaldag doen?

35
00:02:26,058 --> 00:02:29,279
De beste tijd om te knijpen
al het geld van een soldaat

36
00:02:29,323 --> 00:02:33,196
is terwijl hij het nog heeft
in de palm van zijn vuile hand.

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
Nu zal jouw taak zijn
10 keer moeilijker.

38
00:02:35,764 --> 00:02:40,899
Alleen al het idee van pleiten
want aalmoezen lijken zo flauw.

39
00:02:40,943 --> 00:02:45,208
Niemand houdt van
met de hoed in de hand gaan,
zelfs voor een goed doel.

40
00:02:45,252 --> 00:02:47,471
Maar we moeten allemaal
onze beurt nemen.

41
00:02:47,515 --> 00:02:49,430
Deze maand heb je
het korte strootje.

42
00:02:49,473 --> 00:02:51,475
Oké, oké.

43
00:02:51,519 --> 00:02:55,044
Ik veronderstel dat ik mezelf kan verlagen,
een paar soldaten lastigvallen,

44
00:02:55,087 --> 00:02:57,177
en neem er een paar
van symbolische bijdragen.

45
00:02:57,220 --> 00:02:59,875
Wij accepteren geen tokens.

46
00:02:59,918 --> 00:03:04,271
Generaal Crenshaw is veeleisend
100% deelname

47
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
tijdens deze liefdadigheidsactie.

48
00:03:06,447 --> 00:03:09,232
En vóór mijn kont
belandt in een slinger,

49
00:03:09,276 --> 00:03:11,539
Ik zal de jouwe in het gips zetten.

50
00:03:11,582 --> 00:03:13,976
Meneer, dat denk ik wel
dat iemand anders,

51
00:03:14,019 --> 00:03:17,371
iemand anders misschien wel
beter geschikt voor deze taak.

52
00:03:17,414 --> 00:03:19,373
Geen kans. Je bent perfect.

53
00:03:19,416 --> 00:03:22,637
U hoeft zich geen zorgen te maken
eventuele hechte vriendschappen verpesten.

54
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
-Kolonel
-Onthoud,

55
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
10 dollar per officier,

56
00:03:25,422 --> 00:03:27,685
drie per man.

57
00:03:27,729 --> 00:03:31,036
Ik wil dat het wordt verzameld, geteld,
en afgeleverd op mijn bureau

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,735
dinsdag om 21.00 uur.

59
00:03:33,778 --> 00:03:35,215
Heb je de foto?

60
00:03:36,738 --> 00:03:38,696
Kaas.

61
00:03:38,740 --> 00:03:40,394
[gebabbel]

62
00:03:40,437 --> 00:03:42,091
Tractie.

63
00:03:42,134 --> 00:03:43,614
B.J.: Stempel hem "Breekbaar"
en hem naar de postoperatie brengen.

64
00:03:45,312 --> 00:03:47,270
-Hoe gaat het met de Noord-Koreaan?
-Aanraken en gaan.

65
00:03:47,314 --> 00:03:50,186
Hij heeft een geheel nieuwe betekenis gekregen
naar de term 'loodvergiftiging'.

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,015
Hoi. Graag helpen.
We doen een enquête.

67
00:03:53,058 --> 00:03:54,364
Waar heb je het gehoord
over ons?

68
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
Hier is de röntgenfoto, dokter.

69
00:03:56,105 --> 00:03:57,759
Dat ziet er niet zo slecht uit.

70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Gewoon een hoofdhuidscheur.

71
00:03:59,804 --> 00:04:01,937
-Gaat hij leven?
-WHO?

72
00:04:01,980 --> 00:04:04,156
-De gok.
-Ik weet het niet.

73
00:04:04,200 --> 00:04:05,462
Die van Noord-Korea
in slechte staat.

74
00:04:05,506 --> 00:04:07,290
Ja? Goed. Ik heb hem neergeschoten.

75
00:04:07,334 --> 00:04:09,336
- Klopt dat?
- Ja, we zijn in een hinderlaag gelokt.

76
00:04:09,379 --> 00:04:11,468
Terwijl we dekking zochten,
mijn helm ging af.

77
00:04:11,512 --> 00:04:12,861
Het volgende dat ik weet,

78
00:04:12,904 --> 00:04:14,123
een kogel schampte mijn hoofd
en sloeg mij knock-out.

79
00:04:14,166 --> 00:04:16,081
Later, toen ik bijkwam

80
00:04:16,125 --> 00:04:17,996
Ik voelde iets
aan mijn voeten trekken.

81
00:04:18,040 --> 00:04:20,260
-Wat was het?
-Die klootzak.

82
00:04:20,303 --> 00:04:21,522
Hij moet gedacht hebben
Ik was dood

83
00:04:21,565 --> 00:04:23,045
en probeerde het
om mijn laarzen te stelen.

84
00:04:23,088 --> 00:04:25,177
En de dwaas zat daarin
haast om ze eraf te krijgen,

85
00:04:25,221 --> 00:04:26,744
hij legde zijn geweer neer.

86
00:04:26,788 --> 00:04:28,224
Voordat hij wist dat ik wakker was,

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,356
Ik pakte het en...
[imiteert geweerschot]--

88
00:04:29,399 --> 00:04:30,922
laat hem het hebben.

89
00:04:30,966 --> 00:04:32,359
Gefeliciteerd.

90
00:04:32,402 --> 00:04:34,796
Denk dat hij het niet gaat proberen
dat is weer zo snel.

91
00:04:34,839 --> 00:04:36,363
Nee, ik denk dat hij dat niet zal doen.

92
00:04:36,406 --> 00:04:38,190
CHARLES: Luitenant,
wil je hier voor mij afsluiten?

93
00:04:38,234 --> 00:04:41,716
-MARGARET: Majoor.
-Ah, Margaretha. Ahem.

94
00:04:41,759 --> 00:04:45,502
Margaret, heb ik het je ooit verteld?
Hoeveel bewonder ik je?

95
00:04:45,546 --> 00:04:46,808
Nooit.

96
00:04:46,851 --> 00:04:48,984
Nou,
Het is de hoogste tijd dat ik dat doe.

97
00:04:49,027 --> 00:04:51,378
Ja, inderdaad.
Jij, Margaretha,

98
00:04:51,421 --> 00:04:52,596
een kwaliteit van warmte bezitten
en medeleven

99
00:04:52,640 --> 00:04:56,339
dat raakt mij zo snel.

100
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
-Stier.
-Je bent ook behoorlijk welbespraakt.

101
00:04:58,950 --> 00:05:01,257
-En heb ik je al verteld--
-Wat wil je?

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
Je weet dat ik liefdadigheid ben
incassomedewerker?

103
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
Nou ja, je had het moeten zien
ik gisteren. Het was betaaldag.

104
00:05:05,566 --> 00:05:08,177
Nee, nee, Margaretha,
mijn verwachtingen van jou

105
00:05:08,220 --> 00:05:10,179
zijn op een veel grootser niveau
schaal dan dat.

106
00:05:10,222 --> 00:05:13,443
Eentje die warm en onbaatzuchtig is
persoon zoals jij

107
00:05:13,487 --> 00:05:15,227
- zou het lonend vinden
en vervullend.
-[lachen]

108
00:05:15,271 --> 00:05:16,925
Ik zou het niet doen
weer dat klusje

109
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
als je mij in olie kookte.

110
00:05:18,535 --> 00:05:19,884
Hoe klein ook,

111
00:05:19,928 --> 00:05:21,364
misschien kan ik solliciteren
wat mosterd

112
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
om het geheel te maken
iets smakelijker.

113
00:05:22,757 --> 00:05:24,280
Wat zou ervoor nodig zijn
om je zover te krijgen?

114
00:05:24,324 --> 00:05:25,847
-Probeer je mij om te kopen?
-Slaag ik?

115
00:05:25,890 --> 00:05:28,066
ElizabethBarrettBrowning,
Sonnetten uit de Portugezen.

116
00:05:28,110 --> 00:05:30,460
Ik denk dat ze het meest zijn
mooie woorden ooit geschreven.

117
00:05:30,504 --> 00:05:32,941
[grinniken]
Je bent serieus, nietwaar?

118
00:05:32,984 --> 00:05:35,030
Jij hebt een kopie, en ik
zou het graag willen hebben.

119
00:05:35,073 --> 00:05:37,424
Margaretha, weet je
het is mijn beleid
nooit boeken uitlenen.

120
00:05:37,467 --> 00:05:39,121
Geen boek, geen liefdadigheid.

121
00:05:39,164 --> 00:05:41,863
Dan nog eens, eh,
regels zijn gemaakt om te zijn--

122
00:05:41,906 --> 00:05:43,299
-Gebroken?
-Gebroken, ja,

123
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
vooral wanneer het
komt tot kredietverlening.

124
00:05:45,432 --> 00:05:47,825
Majoor, ik zou blij zijn
bijdragen,

125
00:05:47,869 --> 00:05:50,175
maar ik heb net uitgegeven
mijn laatste paar dollar
om mijn was te doen.

126
00:05:50,219 --> 00:05:52,221
Iedereen heeft een excuus.

127
00:05:52,264 --> 00:05:54,223
Oké, ik zal Baker bellen.
Waar is ze?

128
00:05:54,266 --> 00:05:56,225
Eh, nou,
ze heeft het momenteel druk.

129
00:05:56,268 --> 00:05:58,140
-Wat is ze aan het doen?
-Mijn wasgoed.

130
00:05:58,183 --> 00:06:00,011
Ze heeft elke cent nodig
ze kan haar handen opleggen.

131
00:06:00,055 --> 00:06:01,535
Zet hem op dat bed
daar.

132
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
Kunnen we die deur krijgen?
onmiddellijk gesloten, alstublieft?

133
00:06:03,841 --> 00:06:05,234
-Eenvoudig.
-Kellie,

134
00:06:05,277 --> 00:06:06,931
in de gaten houden
op zijn vitale functies.

135
00:06:06,975 --> 00:06:09,151
-Als die er is
probleem, bel mij.
-Hoi.

136
00:06:09,194 --> 00:06:11,371
Sinds wanneer plaatsen ze
de vijand bij ons?

137
00:06:11,414 --> 00:06:13,068
Nou ja, het was dat
of laat hem vullen

138
00:06:13,111 --> 00:06:14,548
en over de schoorsteenmantel leggen.

139
00:06:21,424 --> 00:06:24,296
-[klop op de deur]
-Ja?

140
00:06:24,340 --> 00:06:27,387
Margaretha. Wat brengt jou
naar mijn bescheiden hutje?

141
00:06:27,430 --> 00:06:29,650
Ik moet met je praten.

142
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
Gesprek.

143
00:06:33,610 --> 00:06:36,352
-Luister.
-[grinnikt]

144
00:06:37,701 --> 00:06:39,486
BJ, jij wel
zo'n aardige vent.

145
00:06:39,529 --> 00:06:41,313
Je bent altijd aan het maken
mensen voelen zich op hun gemak.

146
00:06:41,357 --> 00:06:42,880
Daarom heb je dat niet
een vijand in de wereld.

147
00:06:42,924 --> 00:06:45,448
-Behalve Earl Flagen.
-WHO?

148
00:06:45,492 --> 00:06:48,016
Het kind waarvoor ik verslagen heb
het knikkerkampioenschap
van de tweede klas.

149
00:06:48,059 --> 00:06:49,234
Je bent ook aardig.

150
00:06:49,278 --> 00:06:51,367
Ik heb die kleine idioot meegenomen
uit elkaar.

151
00:06:51,411 --> 00:06:54,457
En zachtaardig, altijd
bereid om een vriend te helpen.

152
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
Dat is wat ik leuk vind
over jou, Margaretha.

153
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
Je krijgt altijd gelijk
to the point, uiteindelijk.

154
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
Wat wil je?

155
00:06:59,941 --> 00:07:02,422
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
liefdadigheidsfunctionaris voor mij zijn.

156
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
-[lacht]
-Oh, jij zou er zo goed in zijn.

157
00:07:04,336 --> 00:07:05,816
-O, ja?
- Nou ja.

158
00:07:05,860 --> 00:07:07,949
Je hebt
zo'n geweldige glimlach.

159
00:07:07,992 --> 00:07:11,213
Je niet leuk vinden is zoiets als
ik hou niet van een collie.

160
00:07:11,256 --> 00:07:12,910
Wat moet ik doen,
zitten en smeken?

161
00:07:12,954 --> 00:07:15,304
Kom op, B.J.,
het is voor een goed doel.

162
00:07:15,347 --> 00:07:17,828
Nou ja, weet je
wat ze zeggen, Margaret:

163
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
de ene poot wast de andere.

164
00:07:19,830 --> 00:07:22,180
Nou, dat was ik altijd van plan
om het de moeite waard te maken.

165
00:07:22,224 --> 00:07:23,486
-Ja?
-Ja.

166
00:07:23,530 --> 00:07:25,140
Hoe zit het met het stoppen van mijn sokken?

167
00:07:25,183 --> 00:07:26,620
- Verdorie je sokken? Is dat het?
-Dat is het.

168
00:07:26,663 --> 00:07:30,232
Natuurlijk! O,
wat zijn een paar sokken?

169
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
Je maakt een grapje.

170
00:07:42,113 --> 00:07:43,419
[mompelen]

171
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
Kun je iets niet doen
over deze man?

172
00:07:47,162 --> 00:07:48,468
Hij houdt mij wakker.

173
00:07:52,820 --> 00:07:55,083
Luitenant.

174
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
Hij heeft koorts.

175
00:07:56,693 --> 00:07:58,826
Het moet een secundaire infectie zijn
van de bevriezing.

176
00:07:58,869 --> 00:08:01,742
-Ik denk dat we moeten veranderen
het verband aan zijn voeten.
-Juist, majoor.

177
00:08:01,785 --> 00:08:03,265
Heeft hij bevriezing?

178
00:08:03,308 --> 00:08:05,485
Ja, echt slecht. Hij kon
verliest een aantal van zijn tenen.

179
00:08:05,528 --> 00:08:07,399
De zolen van zijn schoenen
waren doorgesleten.

180
00:08:07,443 --> 00:08:09,401
Hij had een doek omwikkeld
rond zijn voeten.

181
00:08:09,445 --> 00:08:10,838
-Het is oké. Het is
het komt allemaal goed.
-Oh.

182
00:08:10,881 --> 00:08:14,319
Nou, hier.
Geef hem dit.

183
00:08:14,363 --> 00:08:17,932
-Bedankt. Dat is heel leuk.
-[zeuren]

184
00:08:17,975 --> 00:08:19,455
Alles om hem de mond te snoeren.

185
00:08:21,762 --> 00:08:24,329
[gebabbel]

186
00:08:30,771 --> 00:08:32,381
[mopperen]

187
00:08:32,424 --> 00:08:33,556
Igor, oude vriend.

188
00:08:33,600 --> 00:08:34,644
Hoe is het met je?

189
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
Niet zo geweldig.

190
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
O, dat is jammer.

191
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Weet je wat dat zou zijn
je een beter gevoel geven?

192
00:08:40,607 --> 00:08:42,391
Een goede daad verrichten,
zoals bijdragen--

193
00:08:42,434 --> 00:08:43,827
Ik geloof het niet!

194
00:08:43,871 --> 00:08:45,568
Een straight flush!

195
00:08:45,612 --> 00:08:46,787
Hè?

196
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
Daar was ik,

197
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
met azen vol over achten.

198
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
Een droomhand, toch?
Ik kan niet verliezen.

199
00:08:52,880 --> 00:08:55,926
Dus wat gebeurt er?
De domme eikel ziet mijn weddenschap,

200
00:08:55,970 --> 00:08:59,495
trekt drie kaarten,
en slaat een straight flush.

201
00:08:59,539 --> 00:09:02,716
Ik verloor elke cent
Ik moest mijn naam noemen.

202
00:09:02,759 --> 00:09:05,196
Oei, dat is moeilijk.

203
00:09:05,240 --> 00:09:09,070
Ik kan het niet geloven
Wat een geluk heeft Rizzo.

204
00:09:09,113 --> 00:09:11,246
Hé, dokter, kunt u dat misschien doen?

205
00:09:11,289 --> 00:09:13,204
geef mij vijf dollar
tot betaaldag?

206
00:09:16,947 --> 00:09:18,514
Rizzo, mijn man.
Hoe gaat het?

207
00:09:18,558 --> 00:09:19,863
Oh, geweldig, dokter, geweldig.

208
00:09:19,907 --> 00:09:21,299
Je zoekt
bij één Cajun

209
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
die van het geheel houdt
wijde wereld vandaag.

210
00:09:23,432 --> 00:09:24,694
-O, ja?
-Ik meen het.

211
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Vandaag is het Luther Rizzo-dag.

212
00:09:27,436 --> 00:09:30,526
Ik heb net een kleintje gewonnen
fortuin pokeren.

213
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
[lachen]

214
00:09:32,528 --> 00:09:35,096
Ik heb een driekaartentrekking gemaakt
naar een straight flush.

215
00:09:35,139 --> 00:09:38,447
Nou, dat kon niet
gebeurde met een aardigere man.

216
00:09:38,490 --> 00:09:40,318
Dat is waar.

217
00:09:40,362 --> 00:09:42,364
Weet je, Rizzo,

218
00:09:42,407 --> 00:09:45,454
als het lot mij toelacht,
Ik maak er altijd een oefening van

219
00:09:45,497 --> 00:09:47,848
om er een paar door te geven
van het geluk.

220
00:09:47,891 --> 00:09:50,502
Om iets terug te geven,
weet je? Om anderen te helpen.

221
00:09:50,546 --> 00:09:52,069
Ja, ja. Ik ook.

222
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Goed, goed.

223
00:09:53,723 --> 00:09:56,465
Absoluut. In de Bayou,

224
00:09:56,508 --> 00:09:58,815
de legende heeft het
dat is een egoïstische man

225
00:09:58,859 --> 00:10:00,948
zal bezeten zijn
door demonische vleermuizen

226
00:10:00,991 --> 00:10:02,602
en nooit geen slaap krijgen

227
00:10:02,645 --> 00:10:06,388
totdat hij een goede daad doet
en verbetert zijn wegen.

228
00:10:06,431 --> 00:10:07,998
Ik ben blij je dat te horen zeggen

229
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
omdat ik de man ben die dat kan
red je van die vleermuizen.

230
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
Het gebeurt gewoon zo
Ik ben liefdadigheidsofficier...

231
00:10:12,350 --> 00:10:15,223
Daarom heb ik het maar naar huis gestuurd
elke cent die ik zojuist heb gewonnen.

232
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
-Jij wat?
-Ja.

233
00:10:16,920 --> 00:10:18,618
Ik heb mij gemaakt
een van die postwissels

234
00:10:18,661 --> 00:10:21,185
en mijn jackpot verzonden
rechtstreeks naar Zola

235
00:10:21,229 --> 00:10:25,581
en mijn trots en vreugde
kleine Billy Bubba.

236
00:10:25,625 --> 00:10:27,844
-Oh.
-Ja, meneer. Ja, meneer.

237
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Ik schreef Zola wat ik moest doen
met al die buit ook.

238
00:10:30,238 --> 00:10:32,066
Ik zei: "Zola,

239
00:10:32,109 --> 00:10:35,547
‘Billy Bubba is daar te oud voor
rondlopen zonder schoenen,

240
00:10:35,591 --> 00:10:38,768
‘En daar ben je te jong voor
rondlopen zonder tanden.

241
00:10:38,812 --> 00:10:42,511
En als er iets is
wat overblijft, betaal de huur."

242
00:10:42,554 --> 00:10:44,644
Ik weet dat het pijn doet.
Probeer gewoon te rusten.

243
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
-Hoi.
-Ja.

244
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
Ik moet met je praten.

245
00:10:49,736 --> 00:10:51,738
Zeker. Wat is er?

246
00:10:51,781 --> 00:10:53,914
Onthoud de tijd
Karel lag te slapen

247
00:10:53,957 --> 00:10:56,046
en je hebt het fluorescerend geverfd
8 bal op zijn hoofd?

248
00:10:56,090 --> 00:10:59,441
Ja. Hij gaf zoiets af
een zachte gloed in het donker.

249
00:10:59,484 --> 00:11:01,748
En weet je nog wat hij zei
hij zou je hoofd kaal scheren

250
00:11:01,791 --> 00:11:03,184
als hij het kon bewijzen
dat je het hebt gedaan?

251
00:11:03,227 --> 00:11:04,620
Dus jij hebt mij gemaakt
Beloof het niet te vertellen?

252
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
-Tuurlijk, waarom?
-Ik ga het vertellen.

253
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
Je hebt het op je gezworen
het graf van grootmoeder.

254
00:11:09,277 --> 00:11:11,801
Ze leeft nog.
Maar dat zal niet zo zijn

255
00:11:11,845 --> 00:11:14,021
tenzij jij het overneemt
als liefdadigheidsfunctionaris voor mij.

256
00:11:14,064 --> 00:11:18,503
O, ik zie het. Ik zie.
Beej, kom op. Chantage?

257
00:11:18,547 --> 00:11:20,984
Wat je ook aan het denken zette
Zou ik me daaraan onderwerpen?

258
00:11:21,028 --> 00:11:22,594
Het is zo laag en principeloos.

259
00:11:22,638 --> 00:11:24,727
En als je het Charles vertelt
Ik heb zijn hoofd geschilderd,

260
00:11:24,771 --> 00:11:27,948
Ik zal het de kolonel vertellen
rond die tijd dat je dat was
sterven om te gaan vissen

261
00:11:27,991 --> 00:11:30,124
-en er was geen jeep
beschikbaar.
-O, kom op.

262
00:11:30,167 --> 00:11:33,736
Hij denkt nog steeds aan Sophie
ben gewoon een dagje weg geweest.

263
00:11:33,780 --> 00:11:36,217
-Dus je gaat slaan
onder de gordel, hè?
-Mm-hmm.

264
00:11:36,260 --> 00:11:38,262
Je kent die verpleegster
vanaf de 8063e

265
00:11:38,306 --> 00:11:40,308
dat je verondersteld wordt
in Seoel bijeenkomen
volgend weekend?

266
00:11:40,351 --> 00:11:41,788
Ja?

267
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Hoe denk je
het weekend gaat

268
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
nadat ze een foto heeft gezien
van uw vrouw en kind?

269
00:11:46,618 --> 00:11:49,317
-Wat?
-Peg en Erin Pierce.

270
00:11:51,623 --> 00:11:53,277
"Mijn liefste, we missen je

271
00:11:53,321 --> 00:11:54,888
"en kan niet wachten
dat je thuiskomt.

272
00:11:54,931 --> 00:11:56,716
Liefs, Peg en Erin."

273
00:11:56,759 --> 00:11:58,413
Mooie vrouw,
mooi kind.

274
00:11:58,456 --> 00:11:59,719
Je hebt een leuke familie.

275
00:11:59,762 --> 00:12:01,155
-Dat zou je niet doen.
-[lacht]

276
00:12:01,198 --> 00:12:03,026
Oké, heren.

277
00:12:03,070 --> 00:12:05,072
De Libanese chocolade
fee is gearriveerd.

278
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
Huidige zoetekauw.

279
00:12:06,682 --> 00:12:07,814
Als je niet mag
om ze nu op te eten,

280
00:12:07,857 --> 00:12:09,467
bewaar ze voor later.

281
00:12:09,511 --> 00:12:11,426
Hoe snel denk je
Kan ik hier weg, meneer?

282
00:12:11,469 --> 00:12:13,776
O, ik zou zeggen morgen.
Wat is je haast?

283
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
Laten we het maar zeggen
Ik hou niet van ziekenhuizen.

284
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
Weet je iets?
Ik ook niet.

285
00:12:21,349 --> 00:12:25,527
Alsjeblieft. Dit is
Amerikaanse chocoladereep.

286
00:12:26,963 --> 00:12:29,705
Dit is nummer één.
Smaakt heerlijk.

287
00:12:49,420 --> 00:12:50,770
Mm.

288
00:13:09,571 --> 00:13:11,965
En sommige daarvan
wortels, alsjeblieft.

289
00:13:15,925 --> 00:13:17,231
Bedankt.

290
00:13:17,274 --> 00:13:20,103
O, luitenant Armstrong,
alsjeblieft, laat mij.

291
00:13:20,147 --> 00:13:21,626
Je zou kunnen spannen
iets belangrijks.

292
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Hier. Dit--
Deze kant op, alstublieft.

293
00:13:23,628 --> 00:13:25,717
Oh, hier is een mooie tafel
hier.

294
00:13:27,154 --> 00:13:28,416
Hier, laat mij gaan
deze bank voor jou.

295
00:13:28,459 --> 00:13:30,766
[grinnikt]
Nou, Havikoog,

296
00:13:30,810 --> 00:13:33,421
-Je bent zo veel
de heer vandaag.
-O, dank je.

297
00:13:33,464 --> 00:13:36,119
Maar elke andere dag
jij bent een onverbeterlijke lech.

298
00:13:36,163 --> 00:13:37,425
Waarom de verandering?

299
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Uitstekende vraag.

300
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
Luitenant Armstrong,
mag ik eerlijk zijn?

301
00:13:40,950 --> 00:13:42,256
Ik betwijfel het.

302
00:13:42,299 --> 00:13:44,780
Als de waarheid bekend is...

303
00:13:44,824 --> 00:13:46,216
Ik ben verliefd op je.

304
00:13:46,260 --> 00:13:48,610
[grinniken]
O, sinds wanneer?

305
00:13:48,653 --> 00:13:50,220
Sinds een eeuwigheid, maar het is zo
heeft bij mij zo lang geduurd

306
00:13:50,264 --> 00:13:52,005
op te roepen
de moed om het je te vertellen.

307
00:13:52,048 --> 00:13:54,442
Vandaag, mijn liefste, is van ons.

308
00:13:54,485 --> 00:13:56,661
We gaan samen een mooie wandeling maken
via het motorzwembad

309
00:13:56,705 --> 00:13:59,708
en daarna een romantisch diner
voor twee bij "Chez Stockroom."

310
00:13:59,751 --> 00:14:02,798
Nou, eigenlijk,
dat klinkt wel aardig.

311
00:14:02,842 --> 00:14:05,932
Dit alles, inclusief
vervoer, kan van jou zijn

312
00:14:05,975 --> 00:14:08,151
voor een schamele bijdrage van $ 10
aan liefdadigheid.

313
00:14:08,195 --> 00:14:10,066
[lachen]

314
00:14:10,110 --> 00:14:11,676
Wat is er zo...
Wat is er zo grappig?

315
00:14:11,720 --> 00:14:14,462
Je wilt dat ik betaal
om met je uit te gaan?

316
00:14:14,505 --> 00:14:16,551
Onthoud, mijn lieve,
het is fiscaal aftrekbaar.

317
00:14:16,594 --> 00:14:18,901
O, dat is rijk. Je moet
denk echt dat je iets bent.

318
00:14:18,945 --> 00:14:20,207
[lachen]

319
00:14:20,250 --> 00:14:23,384
Nou, ik ben goed
om mensen aan het lachen te maken.

320
00:14:23,427 --> 00:14:27,562
Kijk, Romeo, ik heb het
een vriend bij de commando's.

321
00:14:27,605 --> 00:14:30,521
Hij lijkt op Errol Flynn
en heeft spieren tot hier.

322
00:14:30,565 --> 00:14:32,393
Als ik hem wat vertelde
je probeerde net te trekken,

323
00:14:32,436 --> 00:14:35,178
hij zou je uit elkaar scheuren
als een wensbeen.

324
00:14:35,222 --> 00:14:36,658
Dat doet het.

325
00:14:36,701 --> 00:14:38,312
-Ik verbreek onze date.
-[lachen]

326
00:14:38,355 --> 00:14:40,618
-En bel me niet meer.
-Oké.

327
00:14:51,673 --> 00:14:53,544
[zucht]

328
00:14:58,288 --> 00:14:59,724
Wat is jouw probleem?

329
00:14:59,768 --> 00:15:01,422
Je wilt niet
om erover te horen.

330
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
Probeer mij.

331
00:15:02,858 --> 00:15:04,729
De kolonel zei dat ik het kon
een driedaagse pas hebben

332
00:15:04,773 --> 00:15:06,688
als ik werd ingehaald
op al mijn papierwerk.

333
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
Ik deed alles behalve catalogiseren
het nieuwe medicijn.

334
00:15:08,646 --> 00:15:10,648
Dat krijg ik nooit voor elkaar.

335
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
Ik zou alles geven
voor die pas.

336
00:15:22,051 --> 00:15:25,272
Hij is geschokt. Zou kunnen
interne bloedingen.

337
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
-Je kunt maar beter gaan
Direct doorprikken.
-Juist, majoor.

338
00:15:27,448 --> 00:15:29,406
[zeuren]

339
00:15:29,450 --> 00:15:31,756
-Is hij er slecht aan toe?
-Erg.

340
00:15:34,063 --> 00:15:35,717
-[stromend water]
-CHARLES: Nee, nee!

341
00:15:35,760 --> 00:15:37,937
Voor de laatste keer,
ga jij hier weg?

342
00:15:39,590 --> 00:15:42,376
Wie heeft jou nodig,
jij koudhartige gier?

343
00:15:42,419 --> 00:15:44,160
Er is genoeg
van fatsoenlijk, genereus,

344
00:15:44,204 --> 00:15:46,032
droge mensen hier.

345
00:15:47,642 --> 00:15:49,296
[babbelen]

346
00:15:49,339 --> 00:15:51,515
Let op! Aandacht!

347
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Alles wat je fatsoenlijk,
genereuze mensen

348
00:15:53,909 --> 00:15:55,824
Ik heb een mededeling
maken.

349
00:15:55,867 --> 00:15:58,870
Weet je, ik heb echt geluk
op de begane grond te zijn

350
00:15:58,914 --> 00:16:01,221
van iets eigenlijk
groot en belangrijk.

351
00:16:01,264 --> 00:16:03,179
En jij ook.

352
00:16:03,223 --> 00:16:04,833
Want hier is een kans

353
00:16:04,876 --> 00:16:08,619
om jezelf te vullen
vol vervulling.

354
00:16:08,663 --> 00:16:10,970
[schreeuwen]

355
00:16:11,013 --> 00:16:12,667
MAN: Vervul dit!

356
00:16:17,802 --> 00:16:19,413
-HAWKEYE: Spons.
-Spons.

357
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
-Opnieuw.
-Spons.

358
00:16:24,026 --> 00:16:25,245
Geef mij dat.

359
00:16:27,073 --> 00:16:29,423
Oké, dat is voorzichtig
van die bloeding.

360
00:16:29,466 --> 00:16:32,295
Ik heb het gevoel dat ik ga
moet er nog veel meer vinden.

361
00:16:32,339 --> 00:16:34,645
Hij sijpelt overal vandaan.

362
00:16:34,689 --> 00:16:36,256
Ja, mijn zoon.
Ik herken dit dilemma

363
00:16:36,299 --> 00:16:40,129
heeft je diep geraakt
en oprecht verdriet.

364
00:16:40,173 --> 00:16:42,653
Dan neem je dit goede doel
baan van mij, vader?

365
00:16:42,697 --> 00:16:44,307
-Nou...
-Je moet wel, vader.

366
00:16:44,351 --> 00:16:45,787
Ik zal alles doen.

367
00:16:45,830 --> 00:16:47,136
Ik zet je erin
voor een eremedaille.

368
00:16:47,180 --> 00:16:48,616
Ik kan het.
Ik heb de formulieren.

369
00:16:48,659 --> 00:16:51,053
Klinger, weet je
Ik ben niet geïnteresseerd in glorie.

370
00:16:51,097 --> 00:16:53,447
Oké, oké. Ik zal me bekeren.

371
00:16:53,490 --> 00:16:56,058
Geen drank, geen gokken,
geen vrouw--

372
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
Nou,
geen drank en gokken.

373
00:16:57,886 --> 00:16:59,322
-Klinger, alsjeblieft.
- Oké, oké.

374
00:16:59,366 --> 00:17:01,150
Ik ga naar de diensten
elke zondag.

375
00:17:01,194 --> 00:17:02,456
De Bijbels.
Ik zal ze voor je afstoffen.

376
00:17:02,499 --> 00:17:05,067
Klinger, hou je mond.
Ik zal het doen.

377
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
Bedoel je dat ik je overtuigd heb?

378
00:17:06,547 --> 00:17:08,157
Dat hoefde niet.

379
00:17:08,201 --> 00:17:10,246
Geld verzamelen
ligt helemaal in mijn straatje.

380
00:17:10,290 --> 00:17:12,161
Eigenlijk hadden we een cursus
in het seminarie

381
00:17:12,205 --> 00:17:13,989
bij het zetten van de beet
op parochianen.

382
00:17:14,033 --> 00:17:18,080
O, dank u, vader.
Je bent een prins onder de priesters.

383
00:17:18,124 --> 00:17:21,475
Luister,
over die beloften.

384
00:17:21,518 --> 00:17:23,999
Ik heb net deze fles gekregen
van ouzo.

385
00:17:24,043 --> 00:17:25,522
Je mag wat drinken.

386
00:17:25,566 --> 00:17:28,221
Nou, ik ging het drinken
bij dit zwevende onzinspel.

387
00:17:28,264 --> 00:17:29,526
Dat is jouw beslissing.

388
00:17:29,570 --> 00:17:31,311
Op zondagochtend.

389
00:17:31,354 --> 00:17:35,097
Nou, het is jammer dat je dat niet doet
het spel kunnen maken.

390
00:17:35,141 --> 00:17:38,274
En trouwens, die is er niet
drinken in de kerk.

391
00:17:40,929 --> 00:17:42,974
Bloeddruk
60 boven nul.

392
00:17:43,018 --> 00:17:46,239
HAWKEYE: Zijn hartslag,
als je het zo mag noemen,
is 120 en schroefdraad.

393
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
Niets. Het is voorbij.

394
00:18:14,005 --> 00:18:16,007
Oké, klaar? Tillen.

395
00:18:38,160 --> 00:18:40,031
-Goedemorgen, Igor.
- Hallo, vader.

396
00:18:40,075 --> 00:18:42,033
Waarom de zondag
dutjes op dinsdag?

397
00:18:42,077 --> 00:18:44,732
Nou, zie je, ik ben de nieuwe
medewerker liefdadigheidscollecties,

398
00:18:44,775 --> 00:18:46,473
en ik heb alle hulp nodig
Ik kan krijgen.

399
00:18:46,516 --> 00:18:49,389
Bewaar uw verkooppraatje, vader.
Ik gaf bij het kaartspel.

400
00:18:49,432 --> 00:18:52,392
Een vol huis.
Ik had een vol huis.

401
00:18:52,435 --> 00:18:55,743
Oké, Igor, ik laat het je toe
van de haak, maar niemand anders.

402
00:18:55,786 --> 00:18:57,614
Ik ga aan het einde staan
van de serveerlijn

403
00:18:57,658 --> 00:18:59,268
en vraag iedereen
die er doorheen gaat.

404
00:18:59,312 --> 00:19:00,530
In mijn werkkleding,

405
00:19:00,574 --> 00:19:02,880
wie zou dat kunnen
mij afwijzen?

406
00:19:02,924 --> 00:19:04,404
Hé, dat is niet zo
Een slecht idee, vader.

407
00:19:04,447 --> 00:19:06,145
Je bent een behoorlijk slim koekje.

408
00:19:06,188 --> 00:19:08,321
Nou, ik geloof het wel
mensen zijn in wezen goed,

409
00:19:08,364 --> 00:19:10,584
maar soms moet het wel
stop ze in een halve nelson

410
00:19:10,627 --> 00:19:12,194
om ze te laten hoesten.

411
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
Oké, vader,
Ik zal je wat vertellen.

412
00:19:13,891 --> 00:19:16,764
Ik trap de eerste in
drie dollar voor jou.

413
00:19:16,807 --> 00:19:20,637
Dat is geweldig, Igor.
Zegen je.

414
00:19:20,681 --> 00:19:23,292
Ik dacht dat je zei dat je verloren had
al je geld in een kaartspel.

415
00:19:23,336 --> 00:19:24,815
Nou, dat deed ik.
Maar elke maand,

416
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
Ik heb drie dollar opzij gezet
voor het weeshuis.

417
00:19:26,774 --> 00:19:28,341
Ik heb de aftrek nodig.

418
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
Wacht even.

419
00:19:30,256 --> 00:19:34,434
Je bedoelt dat er geld was
bestemd voor mijn kinderen?

420
00:19:34,477 --> 00:19:37,611
Hé, vader, het geld van een GI
gaat maar zo ver.

421
00:19:37,654 --> 00:19:40,004
Als je wilt dat mensen geven
aan de liefdadigheidsactie,

422
00:19:40,048 --> 00:19:42,006
het gaat insnijden
uw weeshuisfonds.

423
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
Maar dat is niet eerlijk.

424
00:19:44,008 --> 00:19:46,097
Ik heb nog nooit een man gezien
schrijf zoveel.

425
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Je moet echt missen
de vrouw en het kind.

426
00:19:47,751 --> 00:19:49,231
Heel grappig.

427
00:19:49,275 --> 00:19:50,624
Klinger heeft het mij nooit verteld

428
00:19:50,667 --> 00:19:52,669
hoeveel er was
aan dit stomme catalogiseren.

429
00:19:52,713 --> 00:19:54,105
Niet alleen jij
moet het allemaal tellen,

430
00:19:54,149 --> 00:19:55,498
je moet het alfabetiseren,

431
00:19:55,542 --> 00:19:57,239
zet het in de volgorde
van het beschikbare bedrag,

432
00:19:57,283 --> 00:19:58,762
en er vervolgens naar verwijzen.

433
00:19:58,806 --> 00:20:00,938
Heren, mijn kalmte
wordt verstoord.

434
00:20:00,982 --> 00:20:02,897
Dat is wat je krijgt
omdat je zo'n opdringer bent.

435
00:20:02,940 --> 00:20:04,507
Ruil nooit een gunst uit
voor een gunst

436
00:20:04,551 --> 00:20:06,074
wanneer je kunt bukken
te chanteren.

437
00:20:06,117 --> 00:20:07,510
[grinnikt]
Wat jammer.

438
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
Als jullie heren
uw zaken afgehandeld

439
00:20:09,120 --> 00:20:10,818
even efficiënt
terwijl ik de mijne hanteerde,

440
00:20:10,861 --> 00:20:12,080
jij zou dat ook zijn
vooruit kijken

441
00:20:12,123 --> 00:20:14,256
naar een rustdag
en ontspanning.

442
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
-Stil, wil je? Rustig.
- Hallo, vader.

443
00:20:16,302 --> 00:20:17,564
[record stopt]

444
00:20:17,607 --> 00:20:19,609
Winchester,
jij bent een vieze stinker!

445
00:20:19,653 --> 00:20:21,045
Zet dat... Wat?

446
00:20:21,089 --> 00:20:22,395
Luister niet naar hem,
Karel.

447
00:20:22,438 --> 00:20:23,787
Niemand neemt
het woord van een priester.

448
00:20:23,831 --> 00:20:25,615
Ik heb een beetje gedaan
onderzoek,

449
00:20:25,659 --> 00:20:28,444
en ik ben erachter gekomen
dat dit van jou is.

450
00:20:28,488 --> 00:20:30,403
Ah, het liefdadigheidsboek. Nou,
het was van mij, Vader,

451
00:20:30,446 --> 00:20:32,448
maar het is al lang geleden
uit mijn handen verdwenen.

452
00:20:32,492 --> 00:20:34,189
Nou, het is terug.

453
00:20:34,233 --> 00:20:37,105
Majoor, het is heel laag
en gewetenloos persoon

454
00:20:37,148 --> 00:20:38,628
die afstand doet
de kans

455
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
om goed werk te doen
voor zijn medemens.

456
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
Vertel me, ben jij dat?
zo iemand?

457
00:20:42,197 --> 00:20:44,634
Zeker niet.
Elke kerst geef ik
twee dollar voor de postbode.

458
00:20:44,678 --> 00:20:47,463
Mijn, mijn, jij zeker
geef totdat het pijn doet.

459
00:20:47,507 --> 00:20:49,204
Wat verwacht u, vader?
Hij is het soort persoon

460
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
wie zou een drenkeling geven?
een glas water.

461
00:20:51,206 --> 00:20:53,426
Oké dan, Winchester.
Hier komt het op neer.

462
00:20:53,469 --> 00:20:55,123
Deze baan is geweest
aan mij doorgegeven,

463
00:20:55,166 --> 00:20:56,646
en ik ga het niet doen.

464
00:20:56,690 --> 00:20:59,606
Dus toen generaal Crenshaw
krijgt dit lege grootboek terug,

465
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
hij gaat het niet voelen
zo liefdadig,

466
00:21:01,695 --> 00:21:03,305
om nog maar te zwijgen van kolonel Potter.

467
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
En de mens
ze gaan hangen

468
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
is de man wiens naam is
op het opdrachtblad,

469
00:21:06,917 --> 00:21:08,876
en raad eens wie dat is.

470
00:21:08,919 --> 00:21:10,573
Je zult zo laag worden opgepakt,

471
00:21:10,617 --> 00:21:13,315
zul je zeggen
"Ja meneer" tegen Klinger.

472
00:21:21,192 --> 00:21:22,585
Heren...

473
00:21:24,195 --> 00:21:27,634
heb je ooit overwogen
dat er mensen zijn

474
00:21:27,677 --> 00:21:30,071
minder geluk
dan jijzelf?

475
00:21:30,114 --> 00:21:33,596
Mensen die behoefte hebben
uw financiële hulp?

476
00:21:34,945 --> 00:21:36,295
Mensen...

477
00:21:37,992 --> 00:21:39,080
zoals ik.

478
00:21:39,123 --> 00:21:41,169
Sst!

479
00:21:41,212 --> 00:21:43,432
Misschien heb je een klein beetje
hoofdpijn gedurende een dag of twee,

480
00:21:43,476 --> 00:21:45,565
maar laat het niet gebeuren
je lastig vallen.

481
00:21:45,608 --> 00:21:48,568
Dank u, meneer.
Je hebt mij heel goed behandeld.

482
00:21:48,611 --> 00:21:50,439
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
van dienst zijn.

483
00:21:52,876 --> 00:21:55,183
Voor een man die zo opgewonden was
om hier weg te komen,

484
00:21:55,226 --> 00:21:57,011
Je lijkt niet erg gelukkig.

485
00:21:57,054 --> 00:22:00,231
O, het gaat goed met mij.

486
00:22:00,275 --> 00:22:02,146
Oké, als jij het zegt.

487
00:22:03,452 --> 00:22:04,671
Alsjeblieft.

488
00:22:09,589 --> 00:22:11,460
Is er iets mis, zoon?

489
00:22:11,504 --> 00:22:14,724
Mijn laarzen. Dat is alles wat hij
Ik wilde mijn slechte laarzen.

490
00:22:17,161 --> 00:22:18,902
Zijn voeten waren ijskoud.

491
00:22:18,946 --> 00:22:20,861
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

492
00:22:20,904 --> 00:22:24,038
Hij was gewoon een man zoals ik.

493
00:22:24,081 --> 00:22:26,562
En ik heb hem neergeschoten
en doodde hem...

494
00:22:26,606 --> 00:22:28,912
voor een paar laarzen.

495
00:22:28,956 --> 00:22:32,786
Weet je, soms denk ik
er zou een oorlogsregel moeten zijn

496
00:22:32,829 --> 00:22:36,398
zeggen dat je iemand moet zien
van dichtbij en leer hem kennen

497
00:22:36,442 --> 00:22:38,661
voordat het oké is om hem neer te schieten.

498
00:22:39,923 --> 00:22:42,273
Hoe kan ik deze weer dragen?

499
00:22:42,317 --> 00:22:44,014
Hoe kan ik het ooit aantrekken
een paar schoenen

500
00:22:44,058 --> 00:22:46,103
zonder aan die man te denken?

501
00:22:48,802 --> 00:22:50,456
Het spijt me, zoon.

502
00:22:50,499 --> 00:22:52,936
Ik weet hoeveel pijn het doet,
maar...

503
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
Ik ben maar een dokter.

504
00:22:57,071 --> 00:22:59,116
Enkele wonden
Ik kan gewoon niet behandelen.

505
00:23:12,956 --> 00:23:16,830
Nou ja, majoor.
Precies op tijd. Dat vind ik leuk.

506
00:23:16,873 --> 00:23:19,833
Meneer, mijn missie van barmhartigheid
is volbracht.

507
00:23:19,876 --> 00:23:22,662
Mocht u beslissen
om mij deze taak opnieuw toe te wijzen,

508
00:23:22,705 --> 00:23:24,751
Ik zou graag willen
drie dagen opzegtermijn

509
00:23:24,794 --> 00:23:26,840
zodat ik tijd heb
woestijn.

510
00:23:26,883 --> 00:23:28,624
Dat kon niet zo zijn
te grote pijn in de heinie.

511
00:23:28,668 --> 00:23:30,191
Je hebt van iedereen geld gekregen.

512
00:23:30,234 --> 00:23:32,672
O, nu ik erover nadenk,
behalve ik.

513
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
Ik wil instappen
mijn eerlijke deel.

514
00:23:36,545 --> 00:23:39,983
Wacht even.
Mijn naam is ook afgevinkt.

515
00:23:40,027 --> 00:23:43,509
Wat is hier aan de hand?
Ik heb je geen geld gegeven.

516
00:23:43,552 --> 00:23:46,033
Proberen geld in te zamelen
hier in de buurt

517
00:23:46,076 --> 00:23:48,688
is als proberen te verhogen
de Titanic met een pincet.

518
00:23:48,731 --> 00:23:52,256
Dus ik, eh,
voor iedereen betaald.

519
00:23:52,300 --> 00:23:55,738
Maar ik neem jouw $10 wel aan.
Ik kan een lening gebruiken tot de betaaldag.

520
00:23:55,782 --> 00:23:57,436
Bedankt.

521
00:23:57,479 --> 00:23:59,394
♪♪ [thema]

522
00:24:11,580 --> 00:24:13,016
♪♪ [thema]